1
00:00:04,559 --> 00:00:10,580
Былое.
Повороты истории

2
00:00:12,939 --> 00:00:18,505
1860 г., седьмой год эры Ансэй,
3 марта, утро.

3
00:00:19,069 --> 00:00:22,377
Снежным утром 3 марта из дома,
расположенного на незначительном отдалении

4
00:00:22,378 --> 00:00:26,154
от ворот Сакурада, ведущих к эдосскому замку,
выдвинулся паланкин.

5
00:00:28,308 --> 00:00:31,730
В 9 часов утра 18 неизвестных напали
на процессию, сопровождавшую паланкин.

6
00:00:31,754 --> 00:00:34,705
Завязалась смертельная схватка.

7
00:00:34,706 --> 00:00:37,832
Это происшествие, положившее начало
волнениям периода Бакумацу,

8
00:00:37,833 --> 00:00:40,628
получило название "убийство
с внешней стороны ворот Сакурада".

9
00:00:45,590 --> 00:00:48,974
В этот день в результате столкновения расстался
с жизнью тайро - глава "совета старейшин" Ии Наосукэ,

10
00:00:48,975 --> 00:00:54,380
один из самых высокопоставленных
чиновников сёгуната.

11
00:00:57,223 --> 00:01:00,577
О Наосукэ сложилось мнение, как о диктаторе.

12
00:01:00,578 --> 00:01:03,970
Считается, что все свое влияние как главы
"совета старейшин" он направил на то,

13
00:01:03,971 --> 00:01:07,049
чтобы проводить в стране
жесткую политику диктатуры.

14
00:01:11,558 --> 00:01:13,687
Однако исследования последнего времени показали,

15
00:01:13,688 --> 00:01:17,983
что такой взгляд на феномен Наосукэ не совсем точный.

16
00:01:18,670 --> 00:01:20,145
Был проведен анализ
исторических официальных документов.

17
00:01:20,146 --> 00:01:25,126
В итоге под личиной диктатора удалось обнаружились
совершенно иные черты в облике Ии Наосукэ.

18
00:01:26,826 --> 00:01:31,309
Оказалось, что Наосукэ проводил разумную,
но весьма жестокую политику

19
00:01:31,310 --> 00:01:34,044
в связи с тем, что страна оказалась
в опасном положении.

20
00:01:35,801 --> 00:01:37,046
С другой стороны, Наосукэ также полагал, что

21
00:01:37,047 --> 00:01:39,128
"запугивать человека строгим наказанием неуместно".

22
00:01:39,404 --> 00:01:41,399
Однако в сложный для страны период,

23
00:01:41,400 --> 00:01:46,598
желая защитить сёгунат и упорядоченную
структуру общества самураев (букэ),

24
00:01:46,599 --> 00:01:51,771
он был вынужден усилить давление.

25
00:01:54,626 --> 00:01:57,070
7 год эры правления Ансэй (1860 г.),
3 марта.

26
00:01:58,819 --> 00:02:05,063
В дом к Наоскэ доставляют письмо, в котором
его извещают о предстоящем нападении.

27
00:02:06,196 --> 00:02:07,564
Однако Наосукэ, проигнорировав
это предупреждение,

28
00:02:07,565 --> 00:02:10,668
все-таки отправляется в эдосский замок
на аудиенцию к сёгуну.

29
00:02:13,381 --> 00:02:14,728
9 часов утра.

30
00:02:15,363 --> 00:02:19,595
Процессия с паланкином приближается
к воротам Сакурада, и в это же время…

31
00:02:25,983 --> 00:02:30,317
Неизвестные убийцы налетают на эскорт,
сопровождающий Наосукэ.

32
00:02:31,456 --> 00:02:34,575
Так почему же Наосукэ, зная о том,
что его жизни угрожает опасность,

33
00:02:34,576 --> 00:02:37,135
решил все же рискнуть
своей жизнью?

34
00:02:38,245 --> 00:02:40,136
В этот момент история изменила свой ход.

35
00:02:40,137 --> 00:02:44,040
Сегодня мы рассмотрим предысторию
этого судьбоносного мгновения,

36
00:02:44,041 --> 00:02:47,841
связавшего убийство одного политика,
спровоцированное его деятельностью,

37
00:02:47,842 --> 00:02:51,048
с величайшей драмой в истории страны -
с падением сёгуната.

38
00:02:51,249 --> 00:02:53,641
В этот момент история изменила свой ход.

39
00:02:56,020 --> 00:02:59,080
Добрый вечер, дорогие телезрители,
вас приветствует Мацудайра.

40
00:03:00,308 --> 00:03:02,291
Человеческая драма,
называемая историей,

41
00:03:02,292 --> 00:03:06,009
решительный миг сплетения разнообразных
человеческих драм…

42
00:03:06,432 --> 00:03:09,725
Любопытно узнать, о чем думают люди в эти решающие, важные
моменты своей жизни

43
00:03:09,726 --> 00:03:13,194
Можно ли узнать об этом,
рассматривая миг за мигом

44
00:03:13,195 --> 00:03:17,195
всю историю человеческой жизни?..

45
00:03:17,196 --> 00:03:19,110
Сегодня предметом нашего обсуждения станет
событие 7-го года эры Ансэй -

46
00:03:19,111 --> 00:03:22,059
по европейскому летоисчислению 1860-го года -

47
00:03:22,060 --> 00:03:24,940
так называемый инцидент "сакурадамонгай-но хэн"
(убийство с внешней стороны ворот Сакурада).

48
00:03:24,941 --> 00:03:28,827
Человеком, связавшем для нас тот день -
3 марта - сегодняшний, стал Ии Наосукэ.

49
00:03:28,828 --> 00:03:32,574
Представленный вашему вниманию портрет
Наосукэ принадлежит кисти его сына,

50
00:03:32,575 --> 00:03:35,610
полагаю, нам следует
обращаться с ним осторожно

51
00:03:35,611 --> 00:03:39,484
Итак, друзья, что же можно
сказать об образе Ии Наосукэ?

52
00:03:39,485 --> 00:03:42,378
Он был инициатором масштабных политических
репрессий, проводившихся в эру Ансэй

53
00:03:42,379 --> 00:03:45,397
Он рьяно взялся закручивать гайки,

54
00:03:45,398 --> 00:03:49,604
и поэтому немало людей представляет его
диктатором, выбранным в экстренной ситуации.

55
00:03:49,805 --> 00:03:52,446
Что ж,  у каждого человека
есть своя точка зрения.

56
00:03:52,447 --> 00:03:57,857
Считается, что исходя из нее, он оценивают слова
и действия других людей в своем воображении.

57
00:03:57,858 --> 00:04:00,559
Рассуждая таким образом и сравнив Наосукэ
с другими известными людьми той эпохи -

58
00:04:00,560 --> 00:04:02,803
с Сайго Такамори, например,
или, вероятно, с Кацу Кайсю, -

59
00:04:02,804 --> 00:04:06,306
следует признать, что разница
между ними чрезвычайно велика.

60
00:04:06,307 --> 00:04:08,350
Однако в последнее время проводятся
новые исследования документов,

61
00:04:08,351 --> 00:04:11,701
имеющих отношение к деятельности Ии Наосукэ.

62
00:04:11,702 --> 00:04:16,365
В ходе исследования открываются все новые
и новые грани личности этого политика.

63
00:04:16,366 --> 00:04:21,184
И вновь оказывается, что феномен
Наосукэ был неправильно понят.

64
00:04:21,219 --> 00:04:24,223
В его личных записях, также имеющих
отношение к официальным документам,

65
00:04:24,224 --> 00:04:29,320
мы встречаем указание на то, что Наосукэ был
всерьез озабочен сложившимся в стране положением.

66
00:04:29,321 --> 00:04:33,407
Поэтому Наосукэ приходилось
усиливать давление на оппонентов.

67
00:04:33,442 --> 00:04:39,153
Но почему же он действовал
именно так, а не иначе?..

68
00:04:39,188 --> 00:04:43,081
И в результате был убит
таким недостойным образом.

69
00:04:43,116 --> 00:04:46,886
Что ж, давайте рассмотрим этот случай
политического убийства во всех подробностях.

70
00:04:47,221 --> 00:04:54,211
И начнем мы с несчастливой юности Наосукэ.

71
00:04:57,103 --> 00:05:01,456
Перед нами широко раскинувшейся
по территории префектуры Сига город Хиконэ.

72
00:05:02,929 --> 00:05:05,894
В 1815 г. в этом городе в семье главы
феодального клана родился Ии Наосукэ.

73
00:05:05,988 --> 00:05:10,032
Его старшим братом был правитель клана - Ии Наоаки.

74
00:05:11,120 --> 00:05:12,611
Клан Ии со времен Сэнгоку дзидай
(эпохи враждующих царств)

75
00:05:12,612 --> 00:05:15,292
относился к группировке кланов,
находившихся на стороне Токугава.

76
00:05:19,164 --> 00:05:21,435
Неподалеку от крепостного рва,
окружающего замок,

77
00:05:21,516 --> 00:05:25,484
сохранился до наших дней дом феодала,
в котором до 32 лет жил Наосукэ.

78
00:05:26,343 --> 00:05:28,309
Это был дом, предназначенный
для феодалов невысокого ранга;

79
00:05:28,310 --> 00:05:30,527
он отличался скромным убранством.

80
00:05:32,917 --> 00:05:37,482
Наосукэ называл этот дом "Уморэгиноя"
(дом закопанного дерева).

81
00:05:38,877 --> 00:05:40,146
Даже в мечтах не надеясь
когда-нибудь стать даймё, т.е. главой клана,

82
00:05:40,147 --> 00:05:42,961
Наосукэ ощущал себя навечно
закопанным в землю деревом.

83
00:05:43,019 --> 00:05:46,242
Таково было его представление
о собственной юности.

84
00:05:48,705 --> 00:05:54,237
В семье своего отца Наосукэ
был 14 по счету наследником.

85
00:05:54,438 --> 00:06:00,125
Естественно, это означало, что шансов стать
главой клана у Наосукэ практически не было

86
00:06:03,053 --> 00:06:07,254
Разница в социальном положении между Наосукэ и его старшим братом,
правителем клана, была огромна.

87
00:06:08,507 --> 00:06:12,026
Однажды, случайно встретив процессию,
несшую паланкин брата,

88
00:06:12,027 --> 00:06:17,765
Наосукэ был даже вынужден в панике забежать
в чужой дом, лишь бы его не заметили.

89
00:06:19,815 --> 00:06:25,676
Ему нельзя было показываться никому на улице:
таковы были правила клана Хиконэ.

90
00:06:26,301 --> 00:06:29,972
Авторитет правящего дома братья должны
были беречь во что бы то ни стало.

91
00:06:32,794 --> 00:06:34,492
Никакой обязательной работы у Наосукэ не было,

92
00:06:34,493 --> 00:06:37,474
и он не знал, что делать
со своим свободным временем.

93
00:06:37,844 --> 00:06:39,999
Наосукэ оставил такие записи:

94
00:06:41,620 --> 00:06:46,387
"Ни о чем не заботясь в мире,
никаких желаний не имея,

95
00:06:46,388 --> 00:06:49,384
просто живя одиноким,
закопанным в землю деревом,

96
00:06:49,385 --> 00:06:52,668
я должен сделать то,
к чему предназначен".

97
00:06:52,669 --> 00:06:57,092
Наосукэ не имел никаких желаний вовсе
не потому, что ненавидел этот мир.

98
00:06:57,769 --> 00:07:03,019
Он всего лишь хотел, уединившись,
со всем пылом взяться за то, что должен.

99
00:07:06,111 --> 00:07:08,501
Наосукэ с детства посвятил себя
разнообразным занятиям:

100
00:07:08,553 --> 00:07:11,358
военному делу, образованию,
искусству.

101
00:07:11,359 --> 00:07:14,033
Особенно поглощен он был
изучением чайной церемонии.

102
00:07:18,203 --> 00:07:21,138
Устроив в доме чайную комнату шириной 4,5 татами,

103
00:07:21,139 --> 00:07:26,502
он проводил в ней исследования,
посвященные чайному таинству.

104
00:07:30,509 --> 00:07:32,281
Была у него и возлюбленная.

105
00:07:33,040 --> 00:07:37,521
Женщиной, оживившей дом Наосукэ,
стала Муряма Така.

106
00:07:38,406 --> 00:07:43,722
Она была гейшей из квартала Гион,
прославленная разнообразными талантами.

107
00:07:47,259 --> 00:07:51,859
В возрасте 30 лет Наосукэ написал несколько книг.

108
00:07:52,300 --> 00:07:57,064
Его кисти, в том числе, принадлежит и
"Введение в искусство чайной церемонии".

109
00:07:58,868 --> 00:08:00,929
Перед вами картина, нарисованная Наосукэ,
на ней описывается

110
00:08:00,930 --> 00:08:03,239
способ использования древесного
угля во время официального приема с чаем.

111
00:08:04,522 --> 00:08:09,588
Спустя некоторое время Наосукэ основал и
собственную школу чайной церемонии.

112
00:08:16,493 --> 00:08:20,787
Также Наосукэ увлекался написанием пьес в стиле "Кёгэн"
(жанр комических представлений в театре Но).

113
00:08:21,355 --> 00:08:23,289
Вполне возможно, что, не случись
других событий в жизни Наосукэ,

114
00:08:23,324 --> 00:08:28,461
он окончил бы свою жизнь
как деятель культуры.

115
00:08:31,196 --> 00:08:32,883
Наосукэ исполнилось 32 года,

116
00:08:32,884 --> 00:08:35,008
и в это время произошло то,
чего он никак не предполагал

117
00:08:35,009 --> 00:08:38,312
Скончался старший брат Наосукэ -
Наоаки, который был главой клана.

118
00:08:38,313 --> 00:08:44,810
Остальные его братья к этому времени
либо уже тоже умерли,

119
00:08:44,845 --> 00:08:48,486
либо были взяты в другие дома
в качестве приемных детей. Решено было, что Наосукэ наследует титул правителя.

120
00:08:51,404 --> 00:08:53,105
В связи с этим Наосукэ решил
отправиться в эдосский замок,

121
00:08:53,106 --> 00:08:56,379
чтобы приветствовать сегуна
как новый правитель клана.

122
00:08:56,769 --> 00:08:58,407
Во время первого своего
путешествия в столицу,

123
00:08:58,408 --> 00:09:01,872
Наосукэ, укрывшись в паланкине, не мог
сдержать слез от переполнявших его чувств.

124
00:09:01,873 --> 00:09:04,591
Так он описывает свои переживания того времени:

125
00:09:06,603 --> 00:09:07,889
"Уже смирившись с тем, что успеха
в жизни мне не достигнуть,

126
00:09:07,962 --> 00:09:10,158
сейчас я испытываю глубочайшую
благодарность судьбе за то,

127
00:09:10,159 --> 00:09:14,154
что она в одночасье вознесла меня
на вершину общественной лестницы.

128
00:09:15,150 --> 00:09:18,962
С этого момента я искренне хочу
начать проводить достойную политику".

129
00:09:23,110 --> 00:09:25,201
Став в 1850г. главой клана вместо почившего брата,

130
00:09:25,202 --> 00:09:31,281
Наосукэ начал получать доход
в 35 тыс. коку риса.

131
00:09:34,216 --> 00:09:35,340
Спустя 3 года

132
00:09:36,529 --> 00:09:38,962
Угрожающие волны приближались
к берегам страны богов.

133
00:09:39,638 --> 00:09:43,195
В Японию прибыла американская эскадра
под предводительством коммодора Пэрри.

134
00:09:43,468 --> 00:09:46,870
Клан Хиконэ начинает собирать вооруженный
отряд для защиты Эдо в случае битвы.

135
00:09:49,688 --> 00:09:51,978
Репортер Ода
По другую сторону скал, виднеющихся
на противоположном берегу,

136
00:09:51,979 --> 00:09:54,468
находится полуостров Бо:со:,
относящийся к префектуре Тиба.

137
00:09:54,916 --> 00:09:58,740
Я стою на берегу полуострова
Миура в префектуре Канагава.

138
00:09:59,002 --> 00:10:02,368
Сейчас море между ними
является входом в Токийский залив.

139
00:10:03,370 --> 00:10:04,842
Ополченцы из принадлежавшего
Наосукэ клана Хиконэ

140
00:10:04,843 --> 00:10:08,690
получили от сёгуната указание
выстроиться вдоль всего побережья.

141
00:10:11,473 --> 00:10:12,496
Когда прибыли "черные корабли"
эскадры Пэрри,

142
00:10:12,497 --> 00:10:18,021
клан Хиконэ выставил на побережье
полуострова Миура 1000 своих солдат.

143
00:10:19,187 --> 00:10:21,342
Наосукэ, слышавший противоречивые
отзывы об Америке,

144
00:10:21,343 --> 00:10:26,126
был глубоко впечатлен
величием ее военной мощи.

145
00:10:30,829 --> 00:10:31,856
Перед сёгунатом встал вопрос:

146
00:10:31,857 --> 00:10:34,665
как взаимодйствовать с Америкой,
предъявившей Японии свои требования?

147
00:10:34,666 --> 00:10:37,541
Целый день продолжалось совещание.

148
00:10:42,049 --> 00:10:46,782
Выслушав мнение представителей клана
Токугава, Наосукэ ответил следующее:

149
00:10:50,585 --> 00:10:53,725
"Если сейчас вступить в войну с Америкой,
то шансов победить ее у Японии нет.

150
00:10:53,726 --> 00:10:56,124
Нужно, избегая войны некоторое время,
заключить с Америкой торговое соглашение

151
00:10:56,142 --> 00:10:59,276
и тем самым позволить родной стране
окрепнуть в военном отношении.

152
00:10:59,277 --> 00:11:03,117
После этого Америка должна будет затплатить нам
за все унижения".

153
00:11:03,118 --> 00:11:04,595
Предварительно на совещании
было решено

154
00:11:04,596 --> 00:11:08,487
воздержаться от каких-либо конкретных
решений в отношении иностранцев.

155
00:11:10,274 --> 00:11:11,629
Однако среди приближенных к сёгуну
нашелся человек,

156
00:11:11,630 --> 00:11:14,128
который с самого начала
противостоял мнению Наоскэ.

157
00:11:14,329 --> 00:11:17,947
Им был Токугава Нариаки,
глава клана Мито.

158
00:11:19,169 --> 00:11:23,165
Нариаки был сторонником идеи
почитания императора.

159
00:11:23,166 --> 00:11:25,403
Будучи главой Мито, одного из трех
наиболее уважаемых кланов,

160
00:11:25,404 --> 00:11:28,318
он имел огромное влияние
на политику сёгуната

161
00:11:30,939 --> 00:11:33,445
Нариаки придерживался
следующего мнения:

162
00:11:33,446 --> 00:11:35,684
чтобы завоевать симпатии общества,

163
00:11:35,685 --> 00:11:37,347
нужно принять решение о подготовке
немедленной войны с Америкой.

164
00:11:37,348 --> 00:11:40,320
Он считал, что иностранцам
необходимо решительно противостоять.

165
00:11:42,139 --> 00:11:44,496
В конце-концов, правительство бакуфу решило

166
00:11:44,497 --> 00:11:47,041
в вопросе с иностранцами поступить так,
как советовал Наосукэ.

167
00:11:47,364 --> 00:11:49,849
Однако этот отказ прислушаться
к мнению Нариаки

168
00:11:49,850 --> 00:11:53,375
лишь углубил противоречие
между Наосукэ и Токугавой Нариаки.

169
00:11:56,381 --> 00:11:58,487
23 апреля 1858 г.

170
00:11:58,488 --> 00:12:03,881
Наосукэ вступил в должность
тайро - главы "совета старейшин".

171
00:12:04,671 --> 00:12:08,217
Наосукэ, будучи наиболее уважаемым
чиновником сёгуната, пришелся ко двору,

172
00:12:08,218 --> 00:12:10,765
так как он ратовал за сохранение
власти бакуфу.

173
00:12:14,070 --> 00:12:18,921
До его убийства оставалось 2 года.

174
00:12:22,502 --> 00:12:25,639
Гость нашей студии - профессор Киотосского
университета г-н Сасаки Сугуру,

175
00:12:25,640 --> 00:12:27,066
прошу любить и жаловать.

176
00:12:27,067 --> 00:12:30,097
Г-н Сасаки - специалист по истории Бакумацу
и периода Реставрации Мэйдзи.

177
00:12:30,098 --> 00:12:35,938
В течении последних 5 лет он проводит
исследования, касающиеся истории клана Ии.

178
00:12:35,939 --> 00:12:36,676
Да, это так.

179
00:12:36,677 --> 00:12:37,520
Итак, добро пожаловать.

180
00:12:37,521 --> 00:12:38,858
Спасибо.

181
00:12:38,859 --> 00:12:42,701
Для начала я хотел бы
спросить вот о чем.

182
00:12:42,702 --> 00:12:46,176
Наосукэ был 14-ым сыном
в семье правителя клана Хиконэ.

183
00:12:46,177 --> 00:12:49,561
Можно ли назвать невероятным везением то,
что ему удалось стать главой этого клана?

184
00:12:49,562 --> 00:12:54,841
Что ж, действительно, сам Наосукэ даже
не помышлял ни о чем подобном.

185
00:12:55,300 --> 00:13:03,091
Затем Наосукэ стал четвертым за всю историю
тайро - главой "совета старейшин".

186
00:13:03,092 --> 00:13:06,863
Естественно, сделать это
он мог лишь после того,

187
00:13:06,864 --> 00:13:08,238
как вступил в права
управления кланом.

188
00:13:08,239 --> 00:13:10,830
Однако решение занять пост тайро,
по сути - пост главы всего сёгуната,

189
00:13:10,831 --> 00:13:14,115
Наосукэ принял, полагаю,
самостоятельно.

190
00:13:14,116 --> 00:13:15,351
Да, это был его собственный выбор.

191
00:13:15,352 --> 00:13:20,516
Он связывал с назначением на такой
ответственный пост большие надежды.

192
00:13:21,113 --> 00:13:23,713
Значит, ему повезло, что он
стал правителем клана.

193
00:13:23,714 --> 00:13:27,498
Затем, после назначения на пост тайро,
он фактически стал главой сёгуната.

194
00:13:27,499 --> 00:13:33,285
Какой же стратегии придерживался
Ии Наосукэ как политик?

195
00:13:33,286 --> 00:13:42,239
Став во главе сёгуната,
Наосукэ столкнулся со множеством проблем.

196
00:13:42,240 --> 00:13:45,208
Наосукэ вынужден был самостоятельно
прокладывать через них дорогу,

197
00:13:45,209 --> 00:13:51,409
полагаясь лишь на собственную
волю и чувство ответственности.

198
00:13:51,410 --> 00:13:55,822
Полагаю, у него была сильная воля.

199
00:13:56,556 --> 00:14:01,330
Итак, Ии Наосукэ, первый
чиновник бакуфу,

200
00:14:01,331 --> 00:14:07,018
став тайро, он сразу же начал
активную деятельность на этом посту.

201
00:14:07,019 --> 00:14:09,144
Он провел множество мероприятий,

202
00:14:09,168 --> 00:14:11,841
но основными среди них, разумеется,
являются взаимоотношения с Америкой.

203
00:14:14,832 --> 00:14:17,660
1858 г. 18 июня.

204
00:14:18,638 --> 00:14:23,870
Со дня вступления Наосукэ
на пост тайро прошло 2 месяца.

205
00:14:23,905 --> 00:14:29,115
В это время он получает письмо от посланника
американского консульства Харриса.

206
00:14:29,116 --> 00:14:31,341
В нем содержится следующая информация
о международной обстановке:

207
00:14:31,342 --> 00:14:36,688
Объединенные армии Англии и Франции разгромили
во второй опиумной войне Китай (Манчжурскую династию),

208
00:14:36,689 --> 00:14:40,351
и теперь угрожают приблизиться к Японии, -
вот что было сказано в письме.

209
00:14:41,423 --> 00:14:42,988
Если Англия и Франция предъявит Японии
также как и Китаю свои требования,

210
00:14:42,989 --> 00:14:46,769
подкрепленные - как это водится - силой оружия,
неизвестно, насколько жесткими они окажутся.

211
00:14:47,457 --> 00:14:49,524
Тем самым Харрис угрожал сёгунату.

212
00:14:50,040 --> 00:14:51,894
Затем он предложил бакуфу

213
00:14:51,895 --> 00:14:54,624
заключить с Америкой договор о торговых отношениях
на условиях, предложенных Америкой.

214
00:14:54,625 --> 00:14:58,272
В этом случае Америка, "жертвуя собой", обещает взять
на себя роль посредника в переговорах с коалицией

215
00:14:58,273 --> 00:15:01,532
и потребует от нее заключения
справедливого торгового договора.

216
00:15:05,932 --> 00:15:07,604
Ознакомившись с доводами Харриса,

217
00:15:07,605 --> 00:15:11,451
Наосукэ стал думать, как поступить:
заключать договор с Америкой или нет.

218
00:15:12,525 --> 00:15:15,934
В этой ситуации Наосукэ необходимо было
учитывать еще одно обстоятельство.

219
00:15:22,061 --> 00:15:25,041
Этим обстоятельством был
императорский двор в Киото.

220
00:15:26,565 --> 00:15:29,886
Заключение с иностранцами столь важного
договора - шаг весьма ответственный,

221
00:15:29,887 --> 00:15:33,712
Наосукэ рассчитывал получить от императора разрешение
на это и тем самым заручиться поддержкой императора.

222
00:15:34,235 --> 00:15:37,298
Однако тогдашний император Комэй,
придерживался старомодных взглядов

223
00:15:37,299 --> 00:15:40,260
и ненавидел иностранцев.

224
00:15:44,693 --> 00:15:46,529
Будучи прекрасно осведомлен об отношении
императора к иностранцам,

225
00:15:46,530 --> 00:15:48,326
глава клана Мито, Токугава Нариаки -
в пику Наосукэ -

226
00:15:48,327 --> 00:15:53,709
предлагает императору изгнать
иностранцев из Японии и закрыть страну.

227
00:15:55,542 --> 00:15:57,314
Используя ученых, разделявших
его точку зрения,

228
00:15:57,315 --> 00:16:00,813
Нариаки старается внушить киотосским аристократам
(кугэ) следующие мысли:

229
00:16:01,114 --> 00:16:03,743
"Необходимо строго придерживаться
политики изоляции.

230
00:16:03,744 --> 00:16:07,987
Предположения о том, что война с иностранцами
неизбежна, - необоснованны".

231
00:16:08,905 --> 00:16:11,173
Приняв аргументы Нариаки,
аристократы советуют императору

232
00:16:11,174 --> 00:16:14,927
всеми силами противиться заключению
торгового соглашения с Америкой.

233
00:16:17,217 --> 00:16:19,871
С одной стороны,
Наосукэ думал так:

234
00:16:21,404 --> 00:16:24,818
Пока при дворе императора
царят подобные настроения,

235
00:16:24,819 --> 00:16:27,699
торговый договор
подписан не будет.

236
00:16:28,099 --> 00:16:32,340
И все же Наосукэ планировал, если возможно,
заручиться согласием императора

237
00:16:32,341 --> 00:16:36,111
и только после этого заключать с Америкой
соглашение о сотрудничестве.

238
00:16:37,728 --> 00:16:40,421
Однако чиновники из окружения
сёгуна опасались,

239
00:16:40,422 --> 00:16:43,685
что Франция с Англией, прибыв в Японию,
при помощи военной силы принудят их

240
00:16:43,686 --> 00:16:47,723
подписать позорный договор на невыгодных
для страны условиях.

241
00:16:47,724 --> 00:16:50,785
Не желая при этом еще больше
потерять лицо,

242
00:16:50,786 --> 00:16:53,262
они требовали от Наосукэ немедленного
заключения договора с Америкой.

243
00:16:53,263 --> 00:16:56,267
В конце-концов Наосукэ решил следующее:

244
00:16:56,896 --> 00:16:59,659
Насколько возможно, откладывать
подписание договора.

245
00:17:00,126 --> 00:17:03,941
Только если не будет иного выхода, подписать договор.

246
00:17:07,902 --> 00:17:10,955
1858 г. 19 июня

247
00:17:11,953 --> 00:17:13,059
Между советниками бакуфу и
американским посланником Харрисом

248
00:17:13,143 --> 00:17:15,879
состоялось подписание
договора о торговле.

249
00:17:15,880 --> 00:17:20,019
Япония и Америка установили
"дружеские" отношения.

250
00:17:25,820 --> 00:17:28,824
По прошествии 5 дней,
24 июня,

251
00:17:28,825 --> 00:17:32,035
глава хана Мито Токугава Нариаки, противник
заключения договоров с иностранцами,

252
00:17:32,036 --> 00:17:36,745
поспешно прибыл в Эдосский замок, чтобы
выразить протест против решения Наосукэ.

253
00:17:37,015 --> 00:17:41,791
Затем, напирая на то, что Наосукэ заключил
столь важное соглашение без согласия императора,

254
00:17:41,792 --> 00:17:43,950
Нариаки потребовал изменения
всей политики сёгуната.

255
00:17:43,951 --> 00:17:48,503
Он требовал также смещения Наосукэ
с поста главы "совета старейшин".

256
00:17:51,231 --> 00:17:56,278
Наосукэ счел, что Нариаки необходимо
устранить от участия в политической жизни.

257
00:18:00,827 --> 00:18:02,492
Наосукэ раздражало, что Токугава Нариаки,

258
00:18:02,493 --> 00:18:05,829
не взирая даже на то, что он был представителем
клана Токугава, откуда происходили сёгуны,

259
00:18:05,830 --> 00:18:08,251
мешает проведению верной политики бакуфу.

260
00:18:08,252 --> 00:18:11,354
В конце-концов Наосукэ вынужден был
применить к Нариаки решительные меры.

261
00:18:13,904 --> 00:18:15,675
В день приезда в столицу
Нариаки был 

262
00:18:15,676 --> 00:18:21,838
взят под стражу в эдосском замке
и помещен под домашний арест.

263
00:18:26,337 --> 00:18:30,527
Самураи из Мито, недовольные тем, что их предводителя
подвергли столь суровому наказанию,

264
00:18:30,528 --> 00:18:33,027
вознамерились восстановить
его статус при дворе.

265
00:18:38,257 --> 00:18:41,302
Вновь заручившись поддержкой
киотосских аристократов,

266
00:18:41,303 --> 00:18:44,316
император Комэй принялся хлопотать
о новом назначении для Нариаки,

267
00:18:44,317 --> 00:18:47,615
вызывавшем у него больше
доверия, нежели Наосукэ.

268
00:18:51,767 --> 00:18:53,555
8 августа 1858 г

269
00:18:54,095 --> 00:18:58,565
От императора Комэй к самураям клана Мито
было обращено императорское послание,

270
00:18:58,566 --> 00:19:01,436
в котором выражалась
Его высочайшая воля:

271
00:19:02,574 --> 00:19:05,945
"То обстоятельство, что сёгунат единолично
осуществил заключение торгового договора с иностранцами,

272
00:19:05,946 --> 00:19:08,174
иначе, как опрометчивым назвать нельзя.

273
00:19:08,798 --> 00:19:12,150
В связи с этим возникают сомнения в чистоте
намерений чиновников сёгуната.

274
00:19:13,362 --> 00:19:15,711
Сохранность государства -
это самое главное,

275
00:19:15,712 --> 00:19:19,220
и поэтому, чтобы действовать осмотрительно,
сёгунату впредь необходимо будет

276
00:19:19,221 --> 00:19:23,618
заручаться поддержкой всех даймё, начиная
с представителей трех основных кланов".

277
00:19:25,759 --> 00:19:27,306
В этом послании к представителям
бакуфу обращались

278
00:19:27,307 --> 00:19:28,617
наравне с остальными даймё,

279
00:19:28,618 --> 00:19:31,178
и этот факт был еще одним
подтверждением того,

280
00:19:31,179 --> 00:19:33,773
что император ценил клан Мито более
чем тайро Наосукэ,

281
00:19:34,600 --> 00:19:37,134
и точка зрения, высказанная Нариаки
по поводу отношений с иностранцами,

282
00:19:37,135 --> 00:19:39,530
получила политическое признание.

283
00:19:42,715 --> 00:19:44,912
Вот что обо всем этом
думал Наосукэ:

284
00:19:46,905 --> 00:19:48,002
"Если, подчинившись авторитету императора,

285
00:19:48,003 --> 00:19:52,050
рассуждать о положении в Поднебесной так,
как самому этого хочется, вопреки реальности,

286
00:19:52,051 --> 00:19:54,932
то это лишь навлечет
на страну бедствия".

287
00:19:55,556 --> 00:19:58,512
Наосукэ принимает решительные меры,
чтобы повлиять на императора.

288
00:20:00,743 --> 00:20:02,617
Император обнародовал свое послание,
и это позволило сторонникам клана Мито

289
00:20:02,618 --> 00:20:06,329
и вассалам аристократов, выступавшим в роли
серых кардиналов, взять этот способ на вооружение.

290
00:20:07,036 --> 00:20:12,578
Они начали рассылать даймё публично
критикующие сёгунат послания, одно за другим.

291
00:20:14,291 --> 00:20:16,734
Наосукэ не дремал и вскоре под подозрение
в антиправительственной деятельности попали

292
00:20:16,735 --> 00:20:20,356
даже интеллектуалы Ёсида Сёин и Хасимото Санаи.

293
00:20:20,357 --> 00:20:23,109
Репрессии достигли небывалых масштабов.

294
00:20:27,799 --> 00:20:29,700
Многие чиновники были
понижены в должности.

295
00:20:30,832 --> 00:20:36,872
80 человек были арестованы,
8 - казнены.

296
00:20:39,653 --> 00:20:42,666
В ответ на жесткие меры Наосукэ
представители клана Мито...

297
00:20:42,667 --> 00:20:44,906
запланировали месть.

298
00:20:48,540 --> 00:20:52,966
До убийства с внешней стороны
ворот Сакурада остался один год.

299
00:20:56,582 --> 00:20:57,788
Что ж, можно ли сказать, что

300
00:20:57,789 --> 00:21:01,510
Ии Наосукэ и Токугава Нариаки имели
разный взгляд на управление государством?

301
00:21:01,511 --> 00:21:02,216
Конечно.

302
00:21:02,217 --> 00:21:04,827
Что же можно сказать
о тогдашнем состоянии страны?

303
00:21:04,828 --> 00:21:06,857
Иными словами, как бы
серьезно ни различались

304
00:21:06,858 --> 00:21:08,495
взгляды обоих политиков
на управление государством,

305
00:21:08,496 --> 00:21:12,031
иного способа, кроме как силового,
чтобы отстоять свою точку зрения,

306
00:21:12,032 --> 00:21:14,068
они найти не сумели, верно?

307
00:21:14,069 --> 00:21:17,776
Что ж, можно сказать, что
в сложившейся ситуации

308
00:21:17,777 --> 00:21:21,634
большую роль сыграли предпочтения
императорского двора.

309
00:21:21,635 --> 00:21:25,961
Во-первых, стараниями
льстецов из клана Мито

310
00:21:25,962 --> 00:21:30,030
увидело свет
императорское послание.

311
00:21:31,132 --> 00:21:35,051
Сторонники клана Мито
плели при дворе интриги,

312
00:21:35,052 --> 00:21:38,634
чтобы устранить Наосукэ
из политической жизни.

313
00:21:39,067 --> 00:21:41,140
Во-вторых, не будем забывать,

314
00:21:41,141 --> 00:21:47,491
что кланы Мито и Итидзэн, а также
княжества Сацума, Тёсю и Ёбама (?)

315
00:21:47,492 --> 00:21:53,986
уже предприняли ряд шагов для
создания противосёгунской коалиции.

316
00:21:53,987 --> 00:21:59,398
Они выступали за то, чтобы верховной
в стране стала власть императора.

317
00:21:59,399 --> 00:22:01,537
С такой целью эти кланы и
примкнули к императорскому двору.

318
00:22:01,538 --> 00:22:03,000
Побудив императорский двор действовать,

319
00:22:03,001 --> 00:22:05,202
более того - позаимствовав
императорскую печать! -

320
00:22:05,203 --> 00:22:07,813
эти кланы сильно
ослабили позиции сёгуната.

321
00:22:07,814 --> 00:22:14,724
И все эти действия - в самом деле -
вели к свержению власти бакуфу.

322
00:22:14,725 --> 00:22:18,588
В то же время подобные действия угрожали

323
00:22:18,589 --> 00:22:24,448
целостности государственной системы.

324
00:22:24,483 --> 00:22:28,336
Как ни крути,

325
00:22:28,337 --> 00:22:30,783
это был чрезвычайно опасный
для страны период.

326
00:22:31,977 --> 00:22:33,883
Неудивительно, почему
в такой сложной обстановке

327
00:22:33,884 --> 00:22:37,616
Наосукэ вынужден был
закручивать гайки.

328
00:22:37,617 --> 00:22:40,847
Однако, несмотря на все жесткие меры,
предпринятые главой "совета старейшин",

329
00:22:40,848 --> 00:22:42,593
напряженность в стране
не уменьшилась.

330
00:22:42,594 --> 00:22:45,204
Напротив его действия
привели к возникновению

331
00:22:45,205 --> 00:22:48,104
еще бОльшого числа проблем.

332
00:22:48,105 --> 00:22:51,472
Удалось ли Наосукэ
с ними справиться?

333
00:22:54,167 --> 00:22:55,775
1858 г.

334
00:22:56,521 --> 00:23:00,725
Наосукэ несколько раз отправляет
в Киото посланника.

335
00:23:02,246 --> 00:23:03,371
Наосукэ полагал, что,
с помощью придворных,

336
00:23:03,372 --> 00:23:06,315
противостоящих при императорском
дворе сторонникам клана Мито,

337
00:23:06,316 --> 00:23:08,641
ему удастся убедить
императора Комэй

338
00:23:08,642 --> 00:23:12,237
в необходимости поддержать
подписание торгового договора.

339
00:23:14,526 --> 00:23:16,655
Возлюбленная юности,
Мураяма Така,

340
00:23:16,656 --> 00:23:19,085
пообещала оказать Наосукэ поддержку

341
00:23:19,086 --> 00:23:21,406
и содействие в этом начинании.

342
00:23:22,564 --> 00:23:25,156
Мураяма така жила в Киото и, благодаря своим покровителям,

343
00:23:25,157 --> 00:23:27,396
она обладала связями
при императорском дворе.

344
00:23:28,292 --> 00:23:30,040
Чтобы снискать расположение
у аристократов,

345
00:23:30,041 --> 00:23:33,578
она применила всю силу
своего таланта и внешности.

346
00:23:35,554 --> 00:23:36,433
С помощью Така и
других посланников

347
00:23:36,434 --> 00:23:38,836
Наосукэ удалось донести до слуха
аристократов свои соображения:

348
00:23:38,837 --> 00:23:42,358
"Сейчас у Японии нет ни единого шанса
выйграть войну с иностранными державами.

349
00:23:42,359 --> 00:23:44,811
Однако как только страна накопит
достаточно военной силы,

350
00:23:44,812 --> 00:23:48,883
он (Наосукэ) планирует вернуться
к политике изоляции", -

351
00:23:48,884 --> 00:23:51,316
так объяснил тайро
аристократам.

352
00:23:53,966 --> 00:23:56,749
Вскоре об этом
доложили императору.

353
00:23:57,868 --> 00:24:00,181
30 декабря 1958 г.

354
00:24:00,597 --> 00:24:03,408
Спустя полгода после заключения
торгового договора

355
00:24:03,409 --> 00:24:07,122
императорский двор сообщил
сёгунату императорскую Волю:

356
00:24:09,208 --> 00:24:10,654
"Во что бы то ни стало
бакуфу следует

357
00:24:10,655 --> 00:24:12,783
избегать варварского влияния
заморских держав.

358
00:24:13,439 --> 00:24:14,431
Известие о том,

359
00:24:14,432 --> 00:24:18,301
что Наосукэ держит курс
на возвращение к прежней изоляции,

360
00:24:18,612 --> 00:24:21,219
принесло императору успокоение".

361
00:24:21,728 --> 00:24:23,644
На сей раз - в силу
неизбежных обстоятельств -

362
00:24:23,645 --> 00:24:26,291
соглашение с киотосским двором
было достигнуто.

363
00:24:28,229 --> 00:24:30,251
Император и его окружение, видя
в уступках со стороны Наосукэ

364
00:24:30,252 --> 00:24:32,178
предпосылки к скорому
возврату к изоляции,

365
00:24:32,179 --> 00:24:35,128
одобрили политический курс тайро

366
00:24:35,129 --> 00:24:38,669
и признали заключение
торгового договора с Америкой.

367
00:24:40,958 --> 00:24:42,507
Эту радостную новость Наосукэ
решил накрепко сохранить в памяти

368
00:24:42,508 --> 00:24:46,347
вместе с другими значимыми
событиями в своей жизни

369
00:24:51,378 --> 00:24:53,073
Однако сам Наосукэ
не мог обнародовать

370
00:24:53,074 --> 00:24:56,810
этого разрешения императора
на торговлю с иностранцами.

371
00:24:58,041 --> 00:25:00,588
В Японии уже было много
много иностранцев,

372
00:25:00,589 --> 00:25:03,506
чье присутствие основывалось на торговом договоре.

373
00:25:04,157 --> 00:25:08,446
Если сейчас обнародовать слова императора,
надеющегося на вторичное закрытие страны,

374
00:25:08,447 --> 00:25:12,008
это вызовет разочарование
всех иностранных держав.

375
00:25:12,629 --> 00:25:14,153
Противопоставить же мощи
разгневанных иностранных держав

376
00:25:14,154 --> 00:25:17,296
самураям из клана Мито
было нечего.

377
00:25:20,731 --> 00:25:23,294
На долю Наосукэ выпала
чрезвычайно трудная задача.

378
00:25:24,138 --> 00:25:26,322
Вдобавок все еще
оставалось в силе

379
00:25:26,323 --> 00:25:29,143
императорское послание
к клану Мито  о том, чтобы

380
00:25:29,144 --> 00:25:32,363
именно его представители
занимались реформой бакуфу.

381
00:25:33,107 --> 00:25:35,622
При таком положении дел
клан Мито мог в любой момент

382
00:25:35,623 --> 00:25:37,566
беспрепятственно вмешиваться
в политику.

383
00:25:38,048 --> 00:25:39,726
Обдумав ситуацию, Наосукэ
в категорической форме потребовал,

384
00:25:39,727 --> 00:25:43,897
чтобы феодалы из Мито передали
ему императорское распоряжение,
согласно которому клан Мито провозглашался главным в сёгунате.

385
00:25:47,490 --> 00:25:50,254
Представители клана Мито в результате
ожесточенных дебатов разделились

386
00:25:50,255 --> 00:25:51,508
на партию умеренных,
выступавшую за то,

387
00:25:51,509 --> 00:25:53,509
чтобы передать сёгунату
распоряжение императора,

388
00:25:53,609 --> 00:25:57,808
и на экстремистов, призывающих
гнуть свою линию до последнего.

389
00:26:02,837 --> 00:26:06,963
Однако Нариаки и его сын Ёсиацу,
назначенный главой Мито, сочли,

390
00:26:06,964 --> 00:26:09,608
что упорство в этом вопросе
угрожает безопасности клана,

391
00:26:09,609 --> 00:26:12,826
в конце-концов смирились
с возвращением власти сёгунату.

392
00:26:13,281 --> 00:26:17,403
Нариаки распорядился распустить
экстремистскую группировку.

393
00:26:20,871 --> 00:26:22,867
Февраль 1860 г.

394
00:26:23,478 --> 00:26:26,041
Распущенные экстремисты из Мито,
покинув родную провинцию,

395
00:26:26,042 --> 00:26:28,881
направились в Эдо.

396
00:26:31,028 --> 00:26:33,664
Они полагали, что сёгунатом
руководит злодей,

397
00:26:33,665 --> 00:26:36,065
игнорирующий повеления
императорского двора;

398
00:26:36,849 --> 00:26:41,477
и поэтому решили так:
Наосукэ нужно убить.

399
00:26:43,233 --> 00:26:44,464
В середине февраля

400
00:26:44,465 --> 00:26:47,717
из клана Мито к Наосукэ
было доставлено письмо.

401
00:26:50,992 --> 00:26:52,125
В нем говорилось:

402
00:26:52,457 --> 00:26:54,824
экстремисты сбежали
из клана,

403
00:26:55,381 --> 00:26:58,062
и что они предпримут,
неизвестно,

404
00:26:58,063 --> 00:27:01,546
поэтому отправитель хочет,
чтоб их немедленно арестовали.

405
00:27:07,970 --> 00:27:10,700
К этому времени в Эдо
число экстремистов,

406
00:27:10,701 --> 00:27:13,472
желающих убить Наосукэ,

407
00:27:13,473 --> 00:27:16,581
достигло примерно
20 человек.

408
00:27:19,285 --> 00:27:20,863
28 февраля

409
00:27:21,251 --> 00:27:25,571
Наосукэ навестил друг, глава
клана Ята (?) Мацудайра Нобуясу.

410
00:27:26,979 --> 00:27:28,862
Он заметил, что среди
сбежавших из Мито воинов

411
00:27:28,863 --> 00:27:32,207
наверняка много
отчаянных головорезов.

412
00:27:32,208 --> 00:27:34,846
И первым делом, чтобы уменьшить риск быть убитым ими,
Наосукэ должен покинуть пост тайро,

413
00:27:34,847 --> 00:27:38,051
и ждать, пока напряженность
ситуации ослабнет.

414
00:27:40,052 --> 00:27:41,742
Так советовал Нобуясу.

415
00:27:41,777 --> 00:27:44,855
Наосукэ, ценя заботу друга,
отвечал все же следующее:

416
00:27:46,512 --> 00:27:49,276
"Сегодня, когда страна стоит
на краю опасной бездны,

417
00:27:49,277 --> 00:27:52,999
нет смысла печься лишь
о собственной безопасности".

418
00:27:56,736 --> 00:28:00,353
Известно, что после этих слов
Наосукэ решительно поднялся,

419
00:28:00,354 --> 00:28:04,350
и Нобуясу, пытаясь удержать друга,
даже порвал рукав его кимоно.

420
00:28:07,983 --> 00:28:09,518
И, несмотря на предостережение,

421
00:28:10,072 --> 00:28:14,236
Наосукэ не стал увеличивать
число своих охранников.

422
00:28:15,020 --> 00:28:17,474
Он считал, что число сопровождающих
установлено в соответствии с правилами,

423
00:28:17,475 --> 00:28:19,433
и пример главы "совета старейшин", 
самолично

424
00:28:19,434 --> 00:28:21,581
эти правила нарушающего,
недопустим.

425
00:28:26,189 --> 00:28:28,585
1 марта 1860 г.

426
00:28:29,931 --> 00:28:32,865
Собравшиеся в Эдо экстремисты
открыли тайное совещание.

427
00:28:32,866 --> 00:28:36,312
На нем они договорились
о нападении на Ии Наосукэ.

428
00:28:36,948 --> 00:28:39,712
Итак, время:
3 марта.

429
00:28:39,713 --> 00:28:41,960
День приезда даймё
со всей Японии в Эдо.

430
00:28:43,548 --> 00:28:47,326
Место: Эдосский замок,
перед воротами Сакурада.

431
00:28:48,747 --> 00:28:52,517
Обсуждение проходило за два дня
до убийства Наосукэ.

432
00:28:55,029 --> 00:28:56,304
Чтобы убедить императора Комей,

433
00:28:56,305 --> 00:28:59,033
Наосукэ обещал ему возвратиться
к политике изоляции,

434
00:28:59,034 --> 00:29:00,757
то есть речь шла об изгнании
иностранцев из Японии,

435
00:29:00,758 --> 00:29:02,518
я не ошибаюсь?

436
00:29:02,519 --> 00:29:04,519
В соответствии с пожеланиями
императора

437
00:29:04,520 --> 00:29:06,993
Наосукэ задумал
закрыть страну,

438
00:29:06,994 --> 00:29:09,626
однако в то же время
он усиленно

439
00:29:09,627 --> 00:29:12,355
укреплял иностранные державы
во мнении,

440
00:29:12,356 --> 00:29:16,345
что никаких препон
в отношениях с ними

441
00:29:16,380 --> 00:29:18,808
Япония чинить не станет.

442
00:29:19,422 --> 00:29:22,022
Однако не должны ли были такие
противоположные направления

443
00:29:22,023 --> 00:29:24,344
в национальной политике
привести к столкновению?

444
00:29:24,402 --> 00:29:25,641
Что ж, конечно.

445
00:29:25,642 --> 00:29:27,658
И я думаю, что сам
характер Наосукэ,

446
00:29:27,659 --> 00:29:31,812
его личность нуждались
в некоторых изменениях.

447
00:29:31,813 --> 00:29:34,145
У Наосукэ было сильно развито
чувство ответственности,

448
00:29:34,146 --> 00:29:36,335
он был сильным человеком,

449
00:29:36,336 --> 00:29:38,645
но, возможно, ему
не хватало уверенности.

450
00:29:38,846 --> 00:29:43,910
И в итоге, честно говоря,
возможно,

451
00:29:43,911 --> 00:29:51,274
и не достигли бы беспорядки
эры Ансэн такой величины,

452
00:29:51,275 --> 00:29:53,737
если бы Наосукэ сумел открыто
принять вызов оппозиции

453
00:29:53,738 --> 00:29:59,088
Однако ему этого сделать не удалось.

454
00:29:59,089 --> 00:30:00,978
Иными словами, ему следовало быть
более внимательным к тем действиям,

455
00:30:00,979 --> 00:30:06,269
которые происходили за кулисами
политической сцены.

456
00:30:06,270 --> 00:30:08,269
Хотя, вероятно, в ключевых
вопросах политики

457
00:30:08,270 --> 00:30:12,075
Наосукэ уступать все равно
не собирался.

458
00:30:12,076 --> 00:30:16,137
Вот поэтому-то он, человек
старательный и добросовестный,

459
00:30:16,168 --> 00:30:18,895
в конце-концов настроил против себя
так много недоброжелателей,

460
00:30:18,896 --> 00:30:22,377
и в итоге пал жертвой
людской озлобленности.

461
00:30:22,378 --> 00:30:25,255
Так, наверное, можно сказать
о том времени…

462
00:30:25,527 --> 00:30:26,764
Благодарю.

463
00:30:27,056 --> 00:30:31,316
Итак! На смену 2 марта 7 года Ансэй
постепенно приходит 3-е марта.

464
00:30:31,317 --> 00:30:36,130
3 марта Ансэй - это по современному
исчислению примерно 24 марта.

465
00:30:36,131 --> 00:30:39,544
То есть близок уже апрель,
когда расцветает сакура.

466
00:30:39,545 --> 00:30:43,716
Однако в то время в Эдо
выпало много снега.

467
00:30:43,717 --> 00:30:48,496
И мы, сегодняшние, вот-вот увидим,
что произошло под завесой этого снега.

468
00:30:49,994 --> 00:30:53,947
Токио, район Тиёда

469
00:30:54,348 --> 00:30:57,294
Я стою неподалеку от места,
где жил Ии Наосукэ.

470
00:30:57,295 --> 00:31:01,081
Это развалины резиденции
клана Хиконэ.

471
00:31:01,874 --> 00:31:03,809
Здесь сохранился построенный
еще во времена тайро

472
00:31:03,810 --> 00:31:06,312
такой вот колодец.

473
00:31:07,279 --> 00:31:10,417
В 9 часов утра процессия,
сопровождавшая Наосукэ,

474
00:31:10,418 --> 00:31:12,178
выдвинулась из этой
резиденции.

475
00:31:12,279 --> 00:31:17,533
Впереди, прямо по курсу
видны ворота Сакурада.

476
00:31:17,918 --> 00:31:20,501
Расстояние от резиденции Хиконэ
до ворот Сакурада

477
00:31:20,702 --> 00:31:24,267
было довольно коротким -
примерно 400 метров.

478
00:31:24,769 --> 00:31:27,306
И на таком вот
коротком промежутке

479
00:31:27,307 --> 00:31:29,033
произошло убийство.

480
00:31:32,453 --> 00:31:35,552
Утро 7 года Ансэй,
3 марта

481
00:31:35,994 --> 00:31:38,703
В Эдо выпало не по сезону
много снега.

482
00:31:39,090 --> 00:31:41,270
Экстремисты ждали
процессию Ии Наосукэ

483
00:31:41,271 --> 00:31:43,401
перед воротами Сакурада.

484
00:31:47,803 --> 00:31:52,045
В то же время слуги
принесли Наосукэ письмо.

485
00:31:52,604 --> 00:31:56,262
Оно было подброшено
на рассвете.

486
00:32:04,221 --> 00:32:07,370
"Самураи из Мито планируют
нападение,

487
00:32:07,371 --> 00:32:09,711
поэтому будьте начеку".

488
00:32:10,777 --> 00:32:12,845
Так было написано
в письме.

489
00:32:18,474 --> 00:32:22,241
Однако Наосукэ, как и планировал,
покинул свою резиденцию.

490
00:32:23,770 --> 00:32:26,366
О содержании письма
с предупреждением об опасности

491
00:32:26,367 --> 00:32:28,459
он так никому
и не рассказал.

492
00:32:30,194 --> 00:32:31,538
9 часов утра.

493
00:32:32,613 --> 00:32:34,518
Покинувшая резиденцию
процессия

494
00:32:34,519 --> 00:32:36,474
неспешно преодолевала
400 метров,

495
00:32:36,475 --> 00:32:40,128
разделявшие ее
с воротами Сакурада.

496
00:32:41,943 --> 00:32:43,899
Защищавших паланкин Наосукэ
бойцов личной охраны

497
00:32:43,900 --> 00:32:45,492
было 20 человек,

498
00:32:45,496 --> 00:32:47,840
вместе с пехотинцами-асигара
их набиралось 40 -

499
00:32:47,841 --> 00:32:49,484
это было число судьбы.

500
00:32:52,204 --> 00:32:53,752
Когда процессия
почти приблизилась

501
00:32:53,753 --> 00:32:55,119
к воротам Сакурада,

502
00:32:55,782 --> 00:32:57,637
в голове ее появился
одинокий воин,

503
00:32:57,638 --> 00:32:59,681
сжимавший в руке
петицию.

504
00:33:01,005 --> 00:33:04,147
Окружавшие паланкин самураи
приблизились к нему.

505
00:33:04,444 --> 00:33:05,636
И в этот же миг!..

506
00:33:07,888 --> 00:33:11,090
Воин-одиночка зарубил
всех этих бойцов.

507
00:33:12,939 --> 00:33:15,012
Самураи из Хиконэ, заметив,
что творится нечто странное,

508
00:33:15,013 --> 00:33:18,036
почти все устремились
к голове процессии.

509
00:33:18,905 --> 00:33:21,381
Когда вокруг паланкина
осталось мало защитников,

510
00:33:21,382 --> 00:33:23,327
экстремисты, окружив его
со всех сторон,

511
00:33:23,328 --> 00:33:25,923
расстреляли из пистолетов.

512
00:33:26,463 --> 00:33:28,365
Одна пуля, пронзив
стенку паланкина,

513
00:33:28,366 --> 00:33:30,453
попала Наосукэ
в бедро.

514
00:33:31,046 --> 00:33:34,139
Он лишился возможности
ходить.

515
00:33:37,938 --> 00:33:39,038
Звуки выстрелов

516
00:33:39,039 --> 00:33:41,064
привлекли внимание
остальных экстремистов,

517
00:33:41,065 --> 00:33:43,407
попытавшихся достать
Наосукэ из паланкина.

518
00:33:46,868 --> 00:33:48,960
В этот день из-за
сильного снегопада

519
00:33:48,961 --> 00:33:52,974
охранники Наосукэ поверх
мечей были одеты в амагу
(одежда для защиты от дождя и снега).

520
00:33:53,175 --> 00:33:56,235
Из-за нее, не имея
возможности вынуть меч,

521
00:33:56,236 --> 00:33:58,770
они гибли раньше, чем
успевали вступить в бой.

522
00:34:03,791 --> 00:34:05,478
Тем временем один
из нападавших

523
00:34:05,479 --> 00:34:07,475
наконец-то сумел подобраться
поближе к паланкину

524
00:34:07,476 --> 00:34:09,302
и вонзил в него меч.

525
00:34:12,259 --> 00:34:15,733
Наосукэ выволокли
из паланкина

526
00:34:15,734 --> 00:34:18,427
и обезглавили.

527
00:34:23,781 --> 00:34:25,399
С того момента, как
остановилась процессия,

528
00:34:25,400 --> 00:34:27,489
и до того, как убит
был Наосукэ,

529
00:34:27,881 --> 00:34:30,670
прошло всего
несколько минут.

530
00:34:35,646 --> 00:34:38,730
Сёгунат скрывал
убийство Наосукэ.

531
00:34:40,584 --> 00:34:43,239
То ужасное обстоятельство,
что лучший чиновник сёгуната,

532
00:34:43,240 --> 00:34:46,232
занимавший ответственный пост
тайро, был так легко убит,

533
00:34:46,233 --> 00:34:48,494
воспринималось ставкой сёгуна
как глубокая рана,

534
00:34:48,495 --> 00:34:51,214
нанесенная ей реставрацией.

535
00:34:53,659 --> 00:34:56,836
Однако от взгляда публики
ничего не могло укрыться.

536
00:34:57,706 --> 00:34:59,836
Вскоре в городе
стали появляться

537
00:34:59,837 --> 00:35:02,833
высмеивающие убийство
Наосукэ надписи.

538
00:35:03,519 --> 00:35:06,420
В них высмеивалось ошибочное
поведение главы клана Хиконэ,

539
00:35:06,421 --> 00:35:09,492
убитого средь бела дня в одном
из людных кварталов города.

540
00:35:10,478 --> 00:35:14,054
Печать власти сёгуната
оказалась запятнана кровью.

541
00:35:16,693 --> 00:35:20,700
Многие чиновники сёгуната, пониженные
в должности из-за разногласий с тайро,

542
00:35:20,701 --> 00:35:23,095
после его смерти вновь набрали
силу и начали расправу над теми,

543
00:35:23,096 --> 00:35:25,192
кто проводил репрессии
вместе с Наосукэ.

544
00:35:26,290 --> 00:35:27,712
Одного за другим бывших
в подчинении у Наосукэ людей

545
00:35:27,713 --> 00:35:29,971
хватали и подвергали
наказанию.

546
00:35:32,629 --> 00:35:35,037
Месть настигла даже
помогавшую Наосукэ

547
00:35:35,038 --> 00:35:37,114
Мураяма Така.

548
00:35:38,535 --> 00:35:40,548
Сожалевшая о смерти Наосукэ
Така несколько раз

549
00:35:40,549 --> 00:35:43,284
подвергалась суровому
наказанию.

550
00:35:43,285 --> 00:35:45,537
Люди из кланов Тёсю
и Сацума схватили ее

551
00:35:45,538 --> 00:35:47,373
и обрекли на унижение.

552
00:35:57,179 --> 00:35:58,959
С убийства с внешней стороны
ворот Сакурада

553
00:35:58,960 --> 00:36:02,354
начались беспорядки
периода Бакумацу.

554
00:36:03,452 --> 00:36:05,614
Изменившаяся с помощью
мечей, а не дипломатии

555
00:36:05,615 --> 00:36:08,009
политическая обстановка
утратила стабильность,

556
00:36:08,010 --> 00:36:11,143
а высокопоставленных чиновников
убивали вновь и вновь.

557
00:36:12,203 --> 00:36:14,144
Возможно, трагическая
смерть Наосукэ

558
00:36:14,145 --> 00:36:17,846
стала завершающим моментом

559
00:36:17,847 --> 00:36:21,154
250-летней мирной
жизни страны.

560
00:36:25,458 --> 00:36:27,915
Итак, 7 год Ансэй,
3 марта,

561
00:36:27,916 --> 00:36:30,584
что вы думаете о значении
того времени?

562
00:36:31,267 --> 00:36:36,165
Одним словом, вы имеете
в виду торговый договор

563
00:36:36,166 --> 00:36:38,169
и отношения на его основе
с иностранцами.

564
00:36:38,170 --> 00:36:41,666
Что ж, нам теперешним
нелегко представить,

565
00:36:41,667 --> 00:36:47,545
насколько значительными были
происходящие тогда события.

566
00:36:48,115 --> 00:36:51,226
В государстве совершались
величайшие преобразования.

567
00:36:51,760 --> 00:36:58,279
И по вопросу о том, какими именно
этим преобразованиям надлежит быть,

568
00:36:58,280 --> 00:37:02,326
Наосукэ и Нариаки вынуждены были
постоянно сталкиваться между собой,

569
00:37:02,327 --> 00:37:03,807
противостоять
друг другу.

570
00:37:04,079 --> 00:37:08,225
Но оба они всерьез желали
Японии благ и процветания.

571
00:37:08,226 --> 00:37:13,083
Они оба считали, что Япония
должна быть едина,

572
00:37:13,084 --> 00:37:16,007
что она должна противостоять
агрессии иностранцев,

573
00:37:16,008 --> 00:37:18,345
и по поводу такого будущего
для собственной страны

574
00:37:18,346 --> 00:37:20,653
у них не было разногласий.

575
00:37:20,654 --> 00:37:26,420
Но, так и не обнаружив
основного сходства взглядов,

576
00:37:26,421 --> 00:37:30,774
Наосукэ и Нариаки
разошлись во мнениях,

577
00:37:30,775 --> 00:37:36,275
и в результате произошло
так много событий,

578
00:37:36,276 --> 00:37:39,269
приведших к гибели
многих людей.

579
00:37:39,270 --> 00:37:41,044
Вот такое впечатление у меня
создается о том времени.

580
00:37:41,045 --> 00:37:43,887
В конце-концов разногласия между
возможными единомышленниками

581
00:37:43,888 --> 00:37:47,350
привели к убийству
у ворот Сакурада.

582
00:37:48,244 --> 00:37:50,330
Пожалуй, что так.

583
00:37:50,360 --> 00:37:53,163
Как же в связи с убийством
с внешней стороны ворот Сакурада

584
00:37:53,164 --> 00:37:55,048
история изменила
свой ход?

585
00:37:55,166 --> 00:37:56,353
Что можно сказать?

586
00:37:56,354 --> 00:38:00,344
Само по себе нападение на Ии
Наосукэ было, как ни крути,

587
00:38:00,345 --> 00:38:02,683
бессмысленным.

588
00:38:02,684 --> 00:38:04,376
Он ведь был обыкновенным
главой клана.

589
00:38:04,377 --> 00:38:06,655
Это, я считаю, важно понять.

590
00:38:06,656 --> 00:38:14,082
После смерти Наосукэ
даймё кланов Тёсю и Сацума,

591
00:38:14,083 --> 00:38:17,318
а также аристократы и множество
 самураев низшего ранга, 

592
00:38:17,319 --> 00:38:19,366
и даже рядовые граждане, -

593
00:38:19,367 --> 00:38:23,437
все они в полной мере

594
00:38:23,438 --> 00:38:27,245
активно стали вовлекаться 
в общественную деятельность.

595
00:38:27,346 --> 00:38:31,302
И в условиях нарождающегося нового 
общества с разнообразием мнений проводить политику бакуфу, выполнять единую волю сёгуната 

596
00:38:31,303 --> 00:38:40,268
оказалось невозможным.

597
00:38:40,269 --> 00:38:47,079
Все это в конечном итоге привело
 к беспорядкам Бакумацу,

598
00:38:47,080 --> 00:38:50,434
приведшим к краху
 сёгуната. 

599
00:38:50,962 --> 00:38:52,399
Большое спасибо.

600
00:38:52,400 --> 00:38:54,577
Итак, вашему вниманию, 
уважаемые зрители,

601
00:38:54,578 --> 00:38:56,653
был представлен сюжет
 о судьбе Ии Наосукэ, 

602
00:38:56,654 --> 00:38:59,012
бывшего столь недолгое время 
главой клана Хиконэ.

603
00:38:59,013 --> 00:39:01,573
Известие о том, что он 
станет наследником клана, 

604
00:39:01,574 --> 00:39:03,224
произвело на него глубокое, 
до слез, впечатление. 

605
00:39:03,225 --> 00:39:05,717
Однако доставила ли ему радость
 служба в этом качестве?

606
00:39:05,718 --> 00:39:07,795
Что ж, по крайней мере, 
назначение главой Хиконэ

607
00:39:07,796 --> 00:39:10,920
связало Наосукэ с его предками, которые
 тоже были правителями провинции. 

608
00:39:10,921 --> 00:39:12,565
Однако в нашей передаче мы
 хотели бы раскрыть перед вами 

609
00:39:12,566 --> 00:39:13,920
еще одну грань личности Наосукэ. 

610
00:39:13,921 --> 00:39:15,187
Ведь он был не только политиком,

611
00:39:15,188 --> 00:39:16,709
но и человеком, глубоко
 ценящим прекрасное, 

612
00:39:16,710 --> 00:39:18,457
человеком, занимавшимся
 искусством.

613
00:39:18,458 --> 00:39:21,322
Итак, предлагая просмотреть вам
 заключительный эпизод, 

614
00:39:21,323 --> 00:39:23,353
я одновременно
 прощаюсь с вами.

615
00:39:23,354 --> 00:39:25,757
Благодарю за внимание. 
Всего доброго.

616
00:39:27,742 --> 00:39:29,607
Префектура Сига,
 город Хиконэ

617
00:39:29,608 --> 00:39:34,278
За пять лет до убийства Наосукэ 
оставил в Хиконе завещание.

618
00:39:34,696 --> 00:39:37,594
Осталось также письмо, 
написанное домашним из Эдо, 

619
00:39:37,595 --> 00:39:40,320
строки наполнены грустью.

620
00:39:40,521 --> 00:39:44,069
В нем мы видим истинное лицо
 Наосукэ - публичного политика, 

621
00:39:44,070 --> 00:39:48,026
видим, как терзают его 
сомнения и неуверенность.

622
00:39:49,751 --> 00:39:53,272
"Думать о будущем страшнее, 
чем ступать по тонкому льду.

623
00:39:54,239 --> 00:39:57,263
Обстановка в стране 
становится все сложнее,

624
00:39:57,264 --> 00:40:00,129
И я волнуюсь о том, 
что будет дальше.

625
00:40:01,023 --> 00:40:02,816
Мито-доно (Нариаки) настроен ко мне 
крайне недружелюбно, 

626
00:40:02,817 --> 00:40:06,280
и каких еще ожидать бедствий, 
я не знаю.

627
00:40:07,591 --> 00:40:11,543
Сердце за Поднебесную
 болит не переставая".

628
00:40:14,070 --> 00:40:16,955
Вместе с этим письмом 
оставлена еще одна записка - 

629
00:40:16,956 --> 00:40:19,025
поэтическое завещание Наосукэ.

630
00:40:23,868 --> 00:40:26,340
Он хотел, чтобы эти слова были 
выбиты вместе с посмертным именем 

631
00:40:26,341 --> 00:40:29,558
на памятнике после его смерти.

632
00:40:33,112 --> 00:40:38,461
"Благочестивый старец
Со взглядом прародителя
вспоминает плакучую иву на заре".

633
00:40:39,353 --> 00:40:42,595
С тех пор, как Наосукэ 
посвятил свою жизнь политике, 

634
00:40:42,596 --> 00:40:45,449
он всегда был готов к смерти.

635
00:40:51,250 --> 00:40:54,191
В Киото, на сцене старинного театра Но, 
до сих пор представляют вниманию зрителей 

636
00:40:54,248 --> 00:40:57,495
написанную Наосукэ 
пьесу в стиле кёгэн.

637
00:40:58,984 --> 00:41:01,367
Пьеса называется
 "Черт на постоялом дворе".

638
00:41:02,792 --> 00:41:04,687
Это юмористическая история о том,
 как некий отталкивающего вида старикашка 

639
00:41:04,688 --> 00:41:09,610
повстречался с женщиной в маске черта 
(то есть с женщиной-чертом).

640
00:41:11,967 --> 00:41:16,362
Пьеса Наосукэ, пережив ее создателя
 на сто пятьдесят с лишним лет, 

641
00:41:16,363 --> 00:41:20,107
продолжает жить 
как произведение искусства.

642
00:41:24,759 --> 00:41:26,806
В ней жив и дух Наосукэ,

643
00:41:26,807 --> 00:41:31,132
человека, посвящавшего дни своей 
невеселой юности учению и искусству.

644
00:41:34,258 --> 00:41:35,704
И даже если бы не было 
второй половины жизни, 

645
00:41:35,705 --> 00:41:37,966
в которой Наосукэ стал
 главой Хиконэ и тайро, 

646
00:41:37,967 --> 00:41:41,159
одним из главных действующих лиц
 на подмостках истории, 

647
00:41:43,101 --> 00:41:47,084
нет сомнений, что его имя 
сохранилось бы в памяти потомков 

648
00:41:47,085 --> 00:41:50,794
как имя одного из творцов прекрасного.

649
00:41:51,621 --> 00:41:54,668
Перевод - Lojka :)